Sera jamais de fut

Sous une impulsion de Michaël :

version anglaise : https://www.youtube.com/watch?v=x7Zkun0tJc4
version française : https://www.youtube.com/watch?v=-Wgg-gHeWI8

Paroles réarrangées :

Sera jamais ne fut demoisell' du monde
En elle souffle un vent de fronde
Et elle est si agile avec son arc
Qu'on se demand' d'où ell' débarque

Sera jamais ne fut jeun' fill' délicate
Brusques et joviales sont ses attaques
Mais ell' connait la manièr' des nobles gens
Et sait bien leur causer du tourment

Refrain (bis)
Comme elle aim' souvent à dire
Oublie l'passé laiss' l'instant te sourire
Et ell' lutt'ra pour garder le sien
Mais ell' jouera avec ton destin !

Sera jamais ne fut jeun' fille argentée
On dit qu'un' taverne est son foyer
Et elle tir' ses flèches si vivement
Qu'ell' frapp' comme un déluge ardent

Sera jamais ne fut jeune fill' gentille (ou jeun' fille gentille ; vous préférez quoi ?)
En un regard ell' te fusille
Mais ell' connait la manièr' des roturiers
Et ell' sait bien les abuser

Refrain (bis)

En un regard ell' te fusille

... Je sais que les marais sont à la pointe de la technologie mais je pense pas que les armes à feu y soient déjà développées !

ouais, j'ai eu la même réflexion. Après, les 1ers "fusils" datent de 1550 en vrai et le mot était utilisé encore avant, pour désigner une petite pièce d’acier avec laquelle on battait un silex pour en tirer du feu.

Donc on peut comprendre aussi qu'elle t'enflamme, avec tous les sens figurés que cela comporte...

Le terme est quand même pas un peu technique pour un chant populaire ?